Sebelumnya di The Walking Dead...
Aku sempat bersama Beth.
Itu zombie. Aku makin mahir menghadapi mereka.
Tak lama lagi aku takkan membutuhkan bantuanmu lagi.
Aku dulu bersamanya sebentar.
Beth, lari!
Aku tak mau meninggalkanmu.
Keluarlah, tunggu di jalan! Kutemui kau di sana!
Tapi dia masih hidup?
Mobil hitam, dicat salib putih.
Kucoba mengikutinya.
Dia mati?
Dia hanya pergi.
Hei! Hello!
Hei!
Semuanya baik-baik saja. Ya?
Turunkan. Taruh sekarang juga.
Aku Dokter Steven Edwards.
Ini Opsir Dawn Lerner. Bagaimana keadanmu?
Dimana aku?
Rumah Sakit Grady Memorial di Atlanta.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Orangku menemukanmu di pinggir jalan dikerumuni zombie.
Pergelanganmu tanganmu robek
dan kamu menderita luka kepala ringan.
Kamu ingat namamu?
Beth.
- Pria yang bersamaku, apa dia juga di sini? - Kamu sendirian.
Jika kami tidak menyelamatkanmu, kamu sudah jadi salah satu dari mereka.
Jadi kau berhutang pada kami.
PERGI BERSAMAMU
Diterjemahkan oleh Yudy Praz
Orang kami keluar mencari persediaan sepekan lalu.
Mereka menemukan dua kotak Bisquick
dan rekaman Merle Haggard di terminal truk,
lalu ada pria ini di bawah jembatan.
Serangan jantung dan dehidrasi parah.
AKu berusaha sebisaku.
Tunggu, itu saja?
Jika si pasien tidak menunjukkan tanda-tanda perbaikan...
Dawn yang memutuskan.
- Hold up. - ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
Cepat, mayatnya makin dingin.
♪ We've spent so long... ♪
Berapa orang yang tinggal di sini?
Cukup untuk membuat kita bekerja.
Sebagian dari kami memulai dari sini, awalnya hanya pasien.
Tiap orang punya tugas.
Kita tak bisa menguburnya?
Tidak, kita hanya keluar saat kita perlu.
Mungkin ini bukan sistem pembuangan yang paling terhormat,
tapi kami gunakan apa yang kami miliki.
Kami bisa mengamankan dan menjaga ruang tangga,
tapi jendela di lantai dasar meledak.
Zombie akhirnya menemukan jalan masuk ke rubanah saat mendengar ledakan.
Dan jika tubuhnya menjadi hangat atau cukup hangat,
mereka akan membersihkan sampahnya.
Gunakan semua yang kamu miliki.
Juga ini adalah cara tercepat untuk turun.
Kau terlihat membaik.
Kami mendapat petunjuk soal senjata,
jadi aku dan rekanku pergi cukup jauh.
Saat itulah aku melihatmu,
menggeliat di jalan.
Kamu tak ingat aku kan?
Aku sedang melawan zombie.
Lalu semuanya gelap.
Ya, sesorang sedang mengawasi pahamu saat kami muncul.
Tapi aku tiba di sana dulu.
Membunuh zombie busuk itu.
Aku Gorman.
Jika seseorang membantumu,
sebaiknya kamu hargai, itu sopan.
Kecuali kamu ingin aku menuliskan semua yang ingin kamu ambil.
Semuanya ada harganya kan?
Huh.
Kita akan menemukan Joan.
Sebelum itu, aku ingin seragamku...
...dicuci terpisah dan disetrika.
Aku tahu.
Sok tahu.
Dahulu aku terbiasa merasa tenggelam dalam riset penelitian.
Kini lautan itu mengering
dan aku sesak dalam kebosanan.
Kamu beruntung.
Jika kamu merasa cukup aman untuk bosan,
kamu beruntung.
Itu Junior Kimbrough. Kamu menyukainya?
Aku tak ingat terakhir kali mendengarkan rekaman.
Ini adalah salah satu keuntungan menjadi satu-satunya dokter di sini.
Itu dan apapun ini?
Tikus belanda.
Dimana makananmu?
Makin banyak aku ambil, makin banyak aku berhutang, kan?
Hei.
Kamu pernah mencicipi tikus belanda?
Kurasa belum.
Kau tak bisa menyebut itu keuntungan.
Duduklah.
Dawn tak perlu tahu. Ayolah.
Bagaimana?
Hmm.
Cukup enak untuk Peru.
Itu lukisan Caravaggio.
Aku menemukannya di jalan, di luar High.
seperti sampah.
Indah.
Itu tak mempunyai tempat lagi.
Seni bukanlah tentang bertahan hidup.
Tapi tentang melebihi batasan mutu.
Untuk menjadi lebih dari sekedar hewan.
Menonjol bangkit.
Kita tak bisa melakukan hal itu lagi?
Entahlah.
Aku bisa bernyanyi.
Aku masih bernyanyi.
- Kita mendapat pasien baru. - Kutemukan dompetnya.
Namanya Gavin Trevitt.
terjatuh dari lantai satu apartemen mencoba menghindari zombie.
Dia kehabisan banyak darah dan tanda vitalnya menurun.
Kurasa dia takkan bisa bertahan hidup.
- Kita sudah memberinya oksigen-- - Aku saja.
Kau bilang kau ingin menyelamatkan orang-orang, jadi selamatkan dia.
Aku bahkan tak tahu keparahan cederanya.
Dengar, pria ini tak berguna. Kau yang bilang tak ingin membuang sumber daya.
Hari ini aku ingin mencoba.
Baiklah, pasang EKG dan ultrasound ke kotak baterai itu.
Ayo. baik. Baik, baik, baik.
Sekarang ikatkan ke pasien.
Tekanan pneumothorax. Paru-parunya bocor.
Beth, aku perlu jarum beronnga dalam lemari itu.
Apa dia akan hidup?
Dia jatuh dari gedung, Dawn.
Apa dia bisa bertahan hidup?
Kamu lihat memar ini?
Dia mengalami pendarahan dalam,
tapi aku perlu pindaian CAT untuk mengetahui kondisinya.
Dan meskipun aku bisa tentukan,
Aku tak punya peralatan untuk menyelamatkannya.
Sudah kubilang, ini akan menyia-nyiakan sumber daya.
Steve, cobalah memahami apa yang dipertaruhkan di sini.
- Apa dia selalu seperti itu? - Hanya jika mengalami hari buruk.
Sayangnya dia hanya memiliki itu.
Noah memberimu kaos baru.
Kenapa dengan kaos yang ini?
Dawn suka hal bersih.
Dia pasti menyukai kantormu.
Kita semua punya cara untuk membalas perbuatannya.
Kutunggu di luar.
Dawn membutuhkanmu, sekarang.
Dia beruntung kita menemukannya.
Apapun yang kau pikirkan, itu tak layak.
Baiklah, kamu punya dua pilihan.
Kita akan memotong tanganmu atau kamu yang memotongnya.
Persetan denganmu dan antek kecilmu!
- Pelacur sok pintar. - Gorman, keluarlah!
Ini obat bius. Kau memerlukannya.
- Pergilah ke nereka. - Dia sudah menentukan pilihan. Lakukan.
Lakukan.
Jangan, jangan! Kubilang tinggalkan aku!
Kami takkan membiarkanmu mati.
Kami takkan membiarkanmu berubah.
Kau pikir kau mau kemana?
- Aku tak bisa membantu. -Kamu ingin dia mati?
Beth, aku perlu bantuanmu untuk memegangnya.
Lakukan. Sekarang.
- Tak apa. Tak apa. - Ayo.
Enyahkan tangan kalian!
Aku tak mau kembali padanya!
Kau tak harus begitu.
- Kamu tak bisa mengendalikan mereka. - Aku akan melakukannya
Beth, kamu siap?
Kamu tak apa?
Aku Noah.
Dari serikat permen loli.
Beth.
Terima kasih untuk itu.
Berharap bisa membangkitkan semangatmu
setelah pagi ini.
Kurasa aku harus membawakan seluruh toples.
Ini, mungkin pas.
Kamu tahu apa yang terjadi pada Joan?
Jika dia sudah tinggal, bekerja untuk beberapa lama,
kenapa dia tak boleh pergi?
Belum pernah melihat cara seperti itu berhasil.
Sudah berapa lamu kau di sini?
Mungkin sekitar setahun.
Keadaan ayah dan aku cukup parah saat mereka menemukan kami.
Mereka bilang hanya bisa menyelamatkan satu orang.
Untuk waktu yang lama, aku percaya pada mereka.
Kini aku paham.
Ayah jauh lebih besar, lebih kuat.
Pasti akan melawan. Akan jadi ancaman.
Jadi mereka tinggalkan begitu saja?
Dan Dawn tidak mau ikut campur.
Dia yang memimpin, tapi tak terlalu.
Dan keadaan memburuk.
Itulah sebabnya aku mau keluar dari sini jika waktunya tepat.
Kami sedang mencari pamanku.
Aku ingin kembali ke ibuku.
Rumahnya dimana?
Richmond.
Virginia.
Kami punya dinding.
Mereka kira aku kurus.
Mereka kira aku lemah.
Tapi mereka tak tahu apapun tentangku.
Tentang siapa diriku.
Tentang siapa dirimu.
Shepherd, kamu sudah menggandakan jam kerja.
- Aku teruskan di sini. - Ya, Nyonya. Terima kasih.
Aku tahu kamu tidak sarapan.
Hadiah perdamaian?
Aku tak banyak memerlukannya.
Aku takkan tinggal lebih lama dari paksaanmu.
Kamu tak boleh melihat ini sebagai sebuah hukuman.
Aku memberimu makanan, pakaian, perlindungan.
Pernahkah semua segratis itu?
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Tapi kamu membutuhkannya.
Cobalah untuk melihat sisi baik perbuatan kami.
Semua itu berat, tapi kami selamatkan nyawa Joan.
Nyawa Trevitt. Kami selamatkan nyawamu.
Aku menjaga semuanya agar bertahan hidup di sini.
Itu bukanlah hal remeh.
Perlu banyak upaya untuk bisa seperti ini, Beth.
Dan aku percaya, apa yang kita miliki sebelumnya, belumlah hilang.
Dan jika akhirnya kita terselamatkan,
ketika mimpi buruk ini berakhir,
kita perlu membangun kembali.
Kau tak benar-benar berpikir seseorang akan menyelamatkan kita kan?
Masih ada orang-orang seperti kita, Beth.
Orang yang menjaga dunia tetap hidup, memperbaikinya.
Hingga saat itu, kita semua harus bertindak.
untuk berkompromi.
Jika kita mengambil, kita harus memberi.
Itu adil.
Jadi tebuslah hutangmu,
dan kamu bisa keluar dari sini kapanpun.
- Jika itu maumu. - Benar.
jadi, kamu harus makan.
Jika tidak, kamu akan lemah.
Kamu takkan sembuh, kamu akan perlu perawatan lain,
dan kamu takkan mampu bekerja.
Aku tahu kamu tak minta semua ini.
Akupun tidak.
Hmm.
itu indah sekali
Aku panggil Dokter. Edwards.
Jangan, kumohon.
Jangan dulu.
Maaf sekali.
Dia bisa mengendalikan mereka.
Tapi dia tidak melakukannya karena itu sangat gampang.
Karena dia pengecut.
Apa yang sudah dia lakukan padamu?
Tak penting.
Kurasa adalah hal yang mudah untuk membuat perjanjian dengan iblis
jika saja kamu bukan jadi orang yang mendapat ganjarannya.
Kehilangan sesuatu?
Ini kepunyaanmu kan?
Mmm.
Apel asam.
Seperti yang didapatkan Dawn dari Pediatri.
Kurasa kamu bisa mencicipinya.
Kita lihat apakah bisa mengingatkanmu.
- Aku tak ingin. - Oh, ayolah, sekarang.
Aku hanya ingin memastikan ini dikembalikan ke pemiliknya yang sah.
Ah, ah.
Ya. Begitu.
- Benar. benar. - Biarkan dia.
Seharusnya gadis ini milikku.
Tak ada yang jadi milikmu, Gorman.
Tak seorangpun.
Dan jika kamu berpikir bisa mendapatkan Joan kembali--
Oh, aku akan mendapatkannya kembali.
Kau pikir Dawn akan menghentikanku?
Akan kulakukan.
Kau menantangku, Dok?
Apa yang akan terjadi jika kamu sakit, Gorman?
Jika kamu terinfeksi?
Jika kamu kena gigit?
Hmm.
Kurasa pasti akan ada seseorang.
Seseorang yang bukan dirimu.
Gorman.
Dan seorang pemimpin yang bukan dirinya.
Kenapa kamu mau tinggal?
Kamu bisa pergi kapanpun.
Kenapa kamu tinggal di sini?
Selamat datang di lantai dasar Rumah Sakit Grady Memorial.
Ini bukanlah jalan keluar. Tidak ada jalan keluar.
Tidak dari sini.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Lihat.
Jika aku mulai terlalu memikirkannya,
Aku turun kemari.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kamu bertanya kenapa aku tinggal.
Ayo. Kuceritakan kau sebuah kisah.
Ketika semua ini dimulai, Dawn melapor kepada pria bernama Hanson.
mereka mendapat perintah untuk mengamankan rumah sakit
dan memindahkan semua orang ke Taman Butler.
Saat itu nyaris tengah malam ketika kami mendengar suara jet,
bom.
teriakan.
Saat itu aku di lantai tiga.
Regu Dawn dan Hanson sedang melakukan penyapuan terakhir.
Kami tahu keadaannya buruk.
Tapi tak tahu seberapa buruk hingga kami berada di atas sini.
Kota sudah runtuh.
Dan semua orang yang dievakuasi...
mereka menghilang.
Awalnya kami simpan untuk diri kami sendiri.
Hingga makanan habis.
Kami mulai melakukan pencarian, beberapa dari kami setiap keluar.
Kami mencari orang yang perlu bantuan.
Yang tak bisa bertahan.
Kamipun juga sulit untuk bertahan.
Tiba saatnya dimana aku tak bisa terus bertahan.
Aku menemukan anak ini.
Luka bakar akibat napalm di baju,
di kulitnya.
Dawn bilang kita tak boleh membagi sumber daya kami.
Maka kami membuat perjanjian.
Aku akan mengobatinya sebisaku dan
dia akan mengganti sumber daya dengan membantu kami.
Sekarang...
Kamu bukan masalahnya.
Kami kehilangan orang-orang.
Itulah masalahnya.
Hanson mengaku. Dia menelpon dan membuat orang-orang terbunuh.
Dawn mengurus segalanya.
Dia mengurus Hanson.
Dia membuat kami melupakannya.
Membuat kami terus bersama.
Membuat kami tetap hidup.
Kamu menyebut ini hidup?
Kita masih bernapas.
Pasien yang dibawa kemari, mereka masih bernapas.
Diluar dinding ini, sendiri, tanpa perlindungna, mereka akan mati.
Kita akan mati.
Kami bukan jenis orang yang bisa melaluinya.
Seburuk apapun,
ini jauh lebih baik daripada di bawah sana.
Aku harus kembali.
Bagaimana jika kau awasi Tuan Trevitt dan selesaikan jam kerjamu?
Oke.
Kondisinya stabil, beri suntikan 75mg Clozapine.
Dan besok kita mulai lagi.
Tentu.
Masih merawatnya?
Hei.
Tidak.
Apa?
Tidak.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku
Dia baik-baik saja sampai kalian berdua bersamanya tanpa ditemani.
Sesuatu telah terjadi. Aku ingin kau bilang padaku.
Itu kecelakaan. Beth mengambil perban.
Aku sedang mengepel. Mungkin aku tak sengaja memutuskan kipas anginnya.
- Hanya berhenti sebentar. - Tapi itu tidak--
Aku sudah perbaiki.
Bawa dia ke kantorku.
Dawn, itu tak sengaja. Itu tak disengaja.
Bukan itu yang terjadi.
Dia mulai-- dia mulai kejang.
Kejang?
Kamu memberinya Clonazepam, bukan?
Cloz-- Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak.
Tolong!
Beth, kita harus segera mengurusi Tuan Trevitt mumpung dia masih hangat.
- Aku harus menghentikannya! - Kumohon, hentikan!
- Kumohon! - Kita tak bisa menghentikannya.
Kau kira aku tak tahu?
Noah itu pintar.
Mungkin pekerja terbaikku.
Tapi ceritanya tentang kipas angin?
Dia pembohong.
Jika kau sudah tahu, lalu mengapa kamu--
Aku tak ingin. Aku harus.
Kesalahan anak baik ini nyaris mengakhiri segalanya,
dan aku tak mau hal itu terulang lagi.
Tiap pengorbanan kita butuhkan demi kebaikan untuk orang banyak.
Dan saat kita lengah,
semuanya berakhir.
Masalahnya adalah, kamu bukanlah kebaikan untuk orang banyak.
- Kamu tak cukup kuat. - Aku kuat.
Berapa orang yang harus mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkanmu?
Di sini, kamu adalah bagian dari sistem.
Bangsalku menjaga agar opsirku tetap bahagia.
Semakian bahagia opsirku,
makin keras upaya mereka untuk membuat kuta bertahan.
Dan ini bukan hal mudah.
Ada kompromi,
tapi itu bisa berhasil.
Dan setelah mereka selamatkan kita,
kita akan membantu mengembalikan dunia ini bersama-sama.
Karena kita adalah orang-orang yang masih bertahan.
Itulah hal baik yang kita lakukan di sini.
Itulah hal baik yang kamu lakukan di sini.
Itulah yang membuatmu berharga.
Tapi di luar sana...
kau bukan apa-apa.
Kecuali mati atau menjadi beban.
- Itu omong kosong. - Oh ya?
Kulihat ini di malam kamu masuk.
Apakah ini juga omong kosong?
Beberapa orang memang tidak ditakdirkan untuk kehidupan ini, dan itu tak apa.
Selama mereka tidakmerugikan orang yang seharusnya.
Tak separah yang terlihat.
Aku baik-baik saja.
Lihat.
Penahan rasa sakit. Ini bahkan hampir tak terasa.
Dawn memerlukan Trevitt karena sesuatu.
Aku tahu itu intinya.
Masalahnya adalah,
dia juga terjebak.
Kita tidak terjebak.
Aku akan ikut kamu.
Rubanah adalah jalan keluar tercepat.
Jika ada suara maka zombie menyerang kita.
jadi kita tak boleh membuat suara.
Aku bisa mengawasi Dawn.
Dia menyimpan kunci cadangan elevator di kantornya.
Kau pikir bisa menemukannya?
Ya.
RUMAH SAKIT SAINT IGNATIUS
Semoga aku tak mengganggumu.
Dawn menyuruhku mengambil kuncinya.
Benarkah, sekarang?
Aku barusan bersama Dawn
dan aku tak ingat itu.
Tak apa.
Mungkin dia tak perlu tahu.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Kau tahu?
Agar kita sama-sama bisa menang.
Bagaimana, Bethy?
Kita akan melakukannya di sini?
Gadis baik.
Joan, dia bukan tipe gadis penurut.
Untungnya bagiku...
kamu bukanlah petarung.
Ya, itu mungkin hanya baterainya.
Aku akan mencarinya lagi.
Oke.
Beth.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Joan mencarimu.
Aku melihatnya bersama Gorman menuju kantormu.
Terima kasih, Beth.
Siap?
Ya.
Jika kamu sudah aman, aku akan turun.
Oke.
Noah?
Noah? Noah?
kamu bisa berjalan?
- Ya, aku baik-baik saja - Oke.
Di sana.
Tolong.
Kau kira kau siapa?
Dia menyerangku.
Seperti dia menyerang Joan.
Kau hanya membiarkan saja.
Kamu tahu apa yang sedang terjadi di sini dan kau membiarkannya.
- Kamu membiarkannya terjadi. - Sehingga kita bisa .
Takkan ada yang datang, Dawn.
Takkan ada yang datang.
Kita semua akan mati dan kamu membiarkan semua ini terjadi sia-sia.
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Kamu cepat sembuh.
Pasti siap untuk kembali bekerja dalam beberapa hari.
Itu sudah cukup.
Bagaimana kamu tahu Trevitt adalah seorang dokter?
Itulah sebabnya kamu suruh aku memberi obat yang salah, bukan?
Itulah mengapa kau membuatku membunuhnya.
Karena jika dia hidup, akan ada dokter lain
dan Dawn tak memerlukanmu.
Dia takkan melindungimu.
Trevitt adalah dokter ahli kanker di RS St. Ignatius.
Aku mengenalnya.
Mereka akan mengusirku.
Mungkin Gorman...
akan membunuhku.
Aku tak punya pilihan.
Gunakan apa yang kamu miliki.
Saat Kristus ditangkap, Petrus membantah sebagai muridnya.
Dia tak punya pilihan.
Mungkin dia akan disalib juga.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Surabaya, 3 Nov 2014 -yudy p-